1
00:00:17,356 --> 00:00:19,024
STEM:
Eerder in 'Robin Hood'.

2
00:00:19,066 --> 00:00:20,067
[paard hinnikt]

3
00:00:23,154 --> 00:00:24,864
[schreeuwen]

4
00:00:24,905 --> 00:00:26,365
Mijn excuses
voor mijn laattijdigheid.

5
00:00:26,407 --> 00:00:28,159
Ik geloof dat je bent aangekomen
net op tijd.

6
00:00:28,200 --> 00:00:30,828
Moeder, ik kom met cadeautjes.

7
00:00:30,870 --> 00:00:32,371
Mijn Heer.

8
00:00:32,413 --> 00:00:33,539
Ik wist het niet.

9
00:00:33,581 --> 00:00:35,624
Maagd Marian van Locksley,

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,585
je zult zweren
jouw trouw aan mij

11
00:00:37,626 --> 00:00:39,920
en serveer
als hofdame.

12
00:00:39,962 --> 00:00:41,505
Wat brengt jou hier,
mijn zoon?

13
00:00:41,547 --> 00:00:43,549
Vaderdagen zijn geteld.
Het is mijn bedoeling

14
00:00:43,591 --> 00:00:45,176
dat ik zijn plaats inneem.

15
00:00:45,217 --> 00:00:46,719
Bloed maakt niet
een echte koning.

16
00:00:46,761 --> 00:00:47,762
Mijn pad is bepaald.

17
00:00:49,722 --> 00:00:52,600
-En het zal de troon zijn.
-John zou alles trotseren

18
00:00:52,641 --> 00:00:54,393
dat dient John niet.

19
00:00:54,435 --> 00:00:57,104
Ik moet zijn gedachten kennen.
Zijn methoden.

20
00:00:57,146 --> 00:00:59,940
-Zijn eindspel.
-Hoe moet ik zoiets doen?

21
00:00:59,982 --> 00:01:02,735
Maak jezelf zichtbaar.
Wees een roos.

22
00:01:02,777 --> 00:01:04,402
Geen lelie.

23
00:01:04,445 --> 00:01:06,280
EARL MARSHAL: Ik kwam spreken
met jou over Priscilla.

24
00:01:06,322 --> 00:01:08,616
Ik zou graag uw toestemming willen
om haar het hof te maken.

25
00:01:08,657 --> 00:01:11,035
Enige pijn
door jou aan haar gedaan

26
00:01:11,076 --> 00:01:14,205
worden terugbetaald
duizendvoudig.

27
00:01:14,246 --> 00:01:17,291
Vertel me wat je weet
de boswachter Hugh van Locksley.

28
00:01:17,333 --> 00:01:18,918
ROBIN: Dat was Aronne
een verschrikkelijk ongeluk.

29
00:01:18,959 --> 00:01:20,878
-Het was allemaal een ongeluk.
-Ik... Het was niet mijn bedoeling

30
00:01:20,919 --> 00:01:21,879
iets van dit
gaat gebeuren, Marian.

31
00:01:21,921 --> 00:01:23,172
Het maakt niet uit
wat je bedoelde.

32
00:01:23,214 --> 00:01:25,549
Ik wil nooit
om je weer te zien.

33
00:01:25,591 --> 00:01:27,675
-ROBIN: Ik heb een deal gesloten.
-JOHN: Met wie?

34
00:01:27,718 --> 00:01:29,637
Eleanor, ze wil
om de opstand aan te wakkeren.

35
00:01:29,678 --> 00:01:31,263
- Met welk doel?
-Om de koning te dwingen

36
00:01:31,305 --> 00:01:33,056
-om hier te komen.
- En wat snap je?

37
00:01:33,098 --> 00:01:34,517
Ze zal Marian vrijlaten
van haar last.

38
00:01:38,062 --> 00:01:39,855
-[kreunt]
-[strijdkreet]

39
00:01:40,356 --> 00:01:42,233
Tijd om de rekeningen te vereffenen.

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,901
Ik zou je vermoorden,
maar jou verlaten

41
00:01:43,943 --> 00:01:45,945
zonder goud
een veel wreder lot.

42
00:01:45,986 --> 00:01:47,905
SHERIFF: Robin Hood
heeft Baron Warick beroofd.

43
00:01:47,947 --> 00:01:50,074
Ik houd je vast,
de leiders

44
00:01:50,115 --> 00:01:52,910
van de Saksische gemeenschap,
verantwoordelijk.

45
00:01:52,952 --> 00:01:55,913
Je zult gevangen worden gezet
totdat Robin Hood naar voren komt,

46
00:01:55,955 --> 00:01:58,290
en onderwerpt zich
voor de Normandische gerechtigheid.

47
00:02:10,970 --> 00:02:13,848
ROBIN HOOD

48
00:03:10,404 --> 00:03:12,448
Uw aanwezigheid wordt gevraagd.

49
00:03:17,786 --> 00:03:19,163
[toetsen rinkelen]

50
00:03:44,897 --> 00:03:48,025
Robin Hood heeft het opnieuw gedaan
gerechtigheid ontweken.

51
00:03:49,568 --> 00:03:51,737
Ik kan het alleen maar vermoeden
het Saksische volk

52
00:03:51,779 --> 00:03:52,821
hebben daar de hand in gehad.

53
00:03:55,908 --> 00:03:58,869
Ik heb het geprobeerd
met je redeneren.

54
00:04:00,621 --> 00:04:02,748
Het aanbieden van beleefdheid,
brood breken.

55
00:04:02,790 --> 00:04:05,876
Nu lijkt het
een directere aanpak

56
00:04:05,918 --> 00:04:07,127
is in orde.

57
00:04:10,255 --> 00:04:12,091
Dus...

58
00:04:12,132 --> 00:04:14,718
Eén van jullie zal worden vrijgelaten

59
00:04:14,760 --> 00:04:16,553
te leveren
Robin Hood een bericht.

60
00:04:16,594 --> 00:04:19,640
Als hij zich niet overgeeft
tegen het einde van de week,

61
00:04:19,682 --> 00:04:21,976
de rest van jullie zal blijven hangen

62
00:04:22,017 --> 00:04:23,686
als verraders.

63
00:04:25,688 --> 00:04:29,274
Het wordt tijd dat Hood het leert
de ware prijs van zijn verzet.

64
00:04:32,987 --> 00:04:35,656
[dramatische muziek]

65
00:04:37,324 --> 00:04:39,410
Als je waarde hecht
de levens van de anderen,

66
00:04:39,451 --> 00:04:41,120
je zult krijgen
mijn bericht aan Hood.

67
00:04:46,917 --> 00:04:48,502
Je gelooft echt
Robin Hood zal zich overgeven?

68
00:04:49,795 --> 00:04:51,714
Ik hoop het niet.

69
00:04:51,755 --> 00:04:54,008
Als hij dat deed,
hij zou mijn plannen verpesten.

70
00:04:56,176 --> 00:04:58,053
[grinniken]

71
00:05:18,115 --> 00:05:19,283
Het voelt anders, nietwaar?

72
00:05:20,617 --> 00:05:23,704
De lucht,
dikker met invloed.

73
00:05:23,746 --> 00:05:25,664
Scherper met ambitie.

74
00:05:25,706 --> 00:05:28,292
Is dat wat die geur is?

75
00:05:28,333 --> 00:05:29,960
Je bent nerveus.

76
00:05:32,379 --> 00:05:34,339
Jij hoort hier, Priscilla.

77
00:05:34,381 --> 00:05:36,175
Je hebt het altijd geweten
hoe je door elke kamer navigeert

78
00:05:36,216 --> 00:05:39,344
en draai het in jouw voordeel...
Westminster is niet anders.

79
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
Een eigen wildernis,

80
00:05:41,013 --> 00:05:43,182
compleet met
roofdieren en prooien.

81
00:05:44,808 --> 00:05:46,810
Klinkt als
mijn soort jungle.

82
00:05:57,696 --> 00:06:00,365
[zacht gebabbel]

83
00:06:00,407 --> 00:06:03,577
Ik zie dat hij is meegenomen
een huisdier uit Nottingham.

84
00:06:03,619 --> 00:06:05,579
Ik geef haar een week.

85
00:06:05,621 --> 00:06:07,164
Misschien minder.

86
00:06:07,206 --> 00:06:09,166
[zacht gebabbel gaat door]

87
00:06:10,626 --> 00:06:11,835
Ze zal het niet volhouden.

88
00:06:30,229 --> 00:06:32,106
[zachte muziek]

89
00:06:38,070 --> 00:06:40,197
Binnenkort...

90
00:06:40,239 --> 00:06:41,949
heel Westminster
zal worden geïntroduceerd

91
00:06:41,990 --> 00:06:43,992
aan Vrouwe Priscilla
van Nottingham.

92
00:06:47,955 --> 00:06:50,164
Maarschalk, het is prachtig.

93
00:06:52,918 --> 00:06:55,212
Dat moet je zijn
behoorlijk versierd.

94
00:06:55,254 --> 00:06:56,839
[zucht]

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,341
Het voelt goed om hier te zijn.

96
00:06:59,383 --> 00:07:01,969
Weg van Nottingham.

97
00:07:02,010 --> 00:07:05,097
Ver weg
van die duivel Robin Hood.

98
00:07:19,403 --> 00:07:21,405
Wat is het tij
vandaag brengen?

99
00:07:24,658 --> 00:07:26,660
Een schip uit het oosten.

100
00:07:47,848 --> 00:07:49,808
[griezelige muziek]

101
00:08:04,823 --> 00:08:06,867
Johannes.

102
00:08:06,909 --> 00:08:08,619
Het is al een tijdje geleden.

103
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
Ik begon
om te denken dat je stierf.

104
00:08:13,040 --> 00:08:14,541
Niet vanwege een gebrek aan proberen.

105
00:08:16,543 --> 00:08:19,004
Dit is Tuck. Beroven.

106
00:08:19,046 --> 00:08:20,714
Beroven?

107
00:08:20,756 --> 00:08:22,466
Niet Robin Hood?

108
00:08:22,507 --> 00:08:25,677
Is dit niet de naam
je werd gegeven?

109
00:08:25,719 --> 00:08:28,347
Niet door mijn vader.

110
00:08:28,388 --> 00:08:30,098
Door mijn vijand.

111
00:08:30,140 --> 00:08:33,184
Dan zal het zo zijn
degene die volhardt.

112
00:08:35,062 --> 00:08:37,313
De naam die je vijand vervloekt

113
00:08:37,356 --> 00:08:39,566
is degene
de geschiedenis zal schrijven.

114
00:08:52,621 --> 00:08:55,207
Ibrahim... Al-Rashid.

115
00:08:56,416 --> 00:08:58,085
"Al-Rashid."

116
00:08:58,126 --> 00:09:00,003
"De rechtgeleiden."

117
00:09:00,045 --> 00:09:02,339
Een naam passend
voor een man met instincten,

118
00:09:02,381 --> 00:09:04,549
een man zoals ik.

119
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Waar heb je Arabisch geleerd?

120
00:09:06,927 --> 00:09:08,804
O, ik weet het niet,
het is gewoon die naam,

121
00:09:08,845 --> 00:09:10,889
het kwam uit een boek
mijn moeder liet me lezen.

122
00:09:10,931 --> 00:09:12,432
Ze was toen een goede moeder.

123
00:09:13,558 --> 00:09:15,852
Dat was ze.

124
00:09:15,894 --> 00:09:18,563
Woord van uw exploits
heeft Londen bereikt.

125
00:09:18,605 --> 00:09:20,732
Stelen van Normandische heren.

126
00:09:20,774 --> 00:09:24,903
Het maakt Nottingham woedend
kruisvaarder... de sheriff.

127
00:09:24,945 --> 00:09:27,572
-Het is indrukwekkend.
-Ik ben hier niet om bewonderd te worden.

128
00:09:29,032 --> 00:09:30,659
Heb jij wat we nodig hebben?

129
00:09:31,952 --> 00:09:33,287
[zachte klap]

130
00:09:39,459 --> 00:09:40,711
ROB: Staal.

131
00:09:41,837 --> 00:09:43,088
Wij nemen deze.

132
00:09:43,130 --> 00:09:44,715
Dat zijn er meer.

133
00:09:44,756 --> 00:09:47,009
-Hoeveel meer?
-Vijftig dukaten.

134
00:09:47,050 --> 00:09:49,011
Wij hebben niets meegenomen
zoveel goud voor de stad.

135
00:09:51,346 --> 00:09:52,889
Maar we hebben nog meer verborgen.

136
00:09:52,931 --> 00:09:54,766
Ik kan dat bij je laten brengen
in de volgende week.

137
00:09:54,808 --> 00:09:56,977
Ik weet het niet, Johan.

138
00:09:57,019 --> 00:09:59,438
Ik heb nog nooit verzuimd te betalen.

139
00:09:59,479 --> 00:10:01,732
Je bent nooit geconfronteerd
waar je mee te maken krijgt.

140
00:10:01,773 --> 00:10:04,735
Je gaat niet aan de slag
dronken soldaten in een herberg.

141
00:10:04,776 --> 00:10:06,945
Jij bent uitdagend
de sheriff,

142
00:10:06,987 --> 00:10:10,282
en zo'n man verzamelt
zijn schulden in bloed.

143
00:10:10,324 --> 00:10:12,284
Ik denk dat je gaat sterven.

144
00:10:12,326 --> 00:10:13,618
Hij zal niet sterven.

145
00:10:15,495 --> 00:10:17,205
Hij is te groot om te sterven.
Kijk naar hem.

146
00:10:20,334 --> 00:10:22,169
Je vraagt ​​veel van mij, Hood.

147
00:10:27,132 --> 00:10:30,093
Wij zullen het goedmaken
op onze schulden.

148
00:10:30,135 --> 00:10:33,013
En meer dan goud,
We zijn je iets groters schuldig.

149
00:10:33,055 --> 00:10:34,973
Wat is dat?

150
00:10:35,015 --> 00:10:36,641
Loyaliteit.

151
00:10:41,897 --> 00:10:44,232
[paard hinnikt]

152
00:10:44,274 --> 00:10:46,651
TUCK: Er is iets veranderd.

153
00:10:46,693 --> 00:10:48,403
Een paar nachten geleden,
je ambities eindigden

154
00:10:48,445 --> 00:10:50,030
aan de grenzen
van Nottingham.

155
00:10:50,072 --> 00:10:52,240
Nu zijn we hier in Londen,

156
00:10:52,282 --> 00:10:54,368
allianties sluiten met de Saracenen.

157
00:10:56,912 --> 00:10:58,622
Wat vertel je me niet?

158
00:11:02,084 --> 00:11:03,543
Tijd voor bier.

159
00:11:03,585 --> 00:11:05,212
Het is een lange weg terug.

160
00:11:05,253 --> 00:11:08,215
En we moeten correct zijn...
verzadigd.

161
00:11:08,256 --> 00:11:10,217
[grinniken]

162
00:11:10,258 --> 00:11:12,427
Niet voor mij. Ga maar door.

163
00:11:12,469 --> 00:11:14,137
Ik heb iets
Ik moet doen.

164
00:11:17,391 --> 00:11:18,683
Kom op.

165
00:11:32,280 --> 00:11:34,408
IBRAHIM: Ik kan je pakken
naar de poort van de verrader.

166
00:11:34,449 --> 00:11:36,243
Niet verder.

167
00:11:36,284 --> 00:11:37,744
De vrouw die je wilt,

168
00:11:37,786 --> 00:11:39,788
haar vertrekken zijn
in de oostvleugel.

169
00:11:39,830 --> 00:11:42,082
Dat is alles wat mij werd verteld.

170
00:11:42,124 --> 00:11:43,667
Dat is alles wat ik nodig heb.

171
00:12:52,068 --> 00:12:53,487
MARIAN:
[echo] Rob...

172
00:12:53,528 --> 00:12:54,988
[galmend gelach]

173
00:13:29,105 --> 00:13:30,565
Marian...

174
00:13:32,108 --> 00:13:33,902
Rob... in godsnaam,

175
00:13:33,944 --> 00:13:36,613
wat doe jij hier?
Vertrekken!

176
00:13:36,655 --> 00:13:38,406
Ik heb je nodig
om iets voor mij te doen.

177
00:13:38,448 --> 00:13:40,158
Waar heb je het over?

178
00:13:42,744 --> 00:13:45,163
Geef dit aan de koningin.

179
00:13:45,205 --> 00:13:47,165
En vertel het haar
het kwam van Robin Hood.

180
00:13:50,794 --> 00:13:54,005
Je durft die naam uit te spreken
voor mij.

181
00:13:54,047 --> 00:13:56,508
En je hebt het lef om het te vragen
iets van mij.

182
00:13:56,550 --> 00:13:58,260
Ga weg, Rob, nu.

183
00:13:59,844 --> 00:14:01,388
Ik... Ik zal het doen.

184
00:14:03,181 --> 00:14:05,100
Ik heb alleen jou nodig
om mij één ding te vertellen,

185
00:14:05,141 --> 00:14:06,977
en dat is
je houdt niet van mij.

186
00:14:15,944 --> 00:14:17,988
Jij zegt het,
en je zult mij nooit meer zien.

187
00:14:22,325 --> 00:14:24,327
Liefde heeft er niets mee te maken.

188
00:14:25,996 --> 00:14:28,373
Liefde heeft alles
ermee te maken.

189
00:14:28,415 --> 00:14:29,958
Wat is er nog meer?

190
00:14:30,000 --> 00:14:32,085
Er is al de rest.

191
00:14:32,127 --> 00:14:33,962
Daar is mijn broer,
hij is dood!

192
00:14:35,170 --> 00:14:36,756
En daar zijn je leugens!

193
00:14:40,719 --> 00:14:42,721
De vraag is niet
of ik nu van je hou of niet.

194
00:14:44,681 --> 00:14:46,516
De vraag is,
wil ik van je houden?

195
00:14:48,393 --> 00:14:49,936
En het antwoord is nee,
Ik niet.

196
00:14:57,235 --> 00:14:59,154
[deur dichtslaan]

197
00:15:06,036 --> 00:15:07,078
Wat is er mis met jou,
Nottingham?

198
00:15:11,416 --> 00:15:13,168
Niets.

199
00:15:41,237 --> 00:15:42,947
MARSHAL: Prins John zoekt
audiëntie bij de paus?

200
00:15:42,989 --> 00:15:45,075
Dan zit hij achter
pauselijke goedkeuring.

201
00:15:45,867 --> 00:15:47,827
Het is een vereiste
voor elke edelman

202
00:15:47,869 --> 00:15:49,496
wie wil
om de troon te bestijgen.

203
00:15:49,537 --> 00:15:51,414
Het zal niet gemakkelijk zijn.

204
00:15:51,456 --> 00:15:53,291
Het pad naar Zijn Heiligheid
is nooit recht.

205
00:15:53,333 --> 00:15:55,085
Het is een politieke dans.

206
00:15:55,126 --> 00:15:56,753
Hij zal moeten zitten
eerst met de kardinalen.

207
00:15:56,795 --> 00:15:58,630
Navigeer door hun ambities

208
00:15:58,672 --> 00:16:00,590
en ego's om dichtbij te komen
Zijne Heiligheid,

209
00:16:00,632 --> 00:16:02,300
en zelfs dan,

210
00:16:02,342 --> 00:16:03,718
de zegen van de paus zal dat wel doen
niet goedkoop.

211
00:16:05,136 --> 00:16:08,181
-John heeft geen geld.
-Nee.

212
00:16:08,223 --> 00:16:10,308
Maar van wat ik begrijp,
hij zoekt beschermheren.

213
00:16:10,350 --> 00:16:12,143
[spotten]

214
00:16:12,185 --> 00:16:14,646
Dat heb ik nog steeds
betrouwbare agenten in Rome?

215
00:16:14,688 --> 00:16:16,564
Dat doe je.

216
00:16:16,606 --> 00:16:18,358
Schrijf ze en vertel het ze
Ik wil hun volledige aandacht

217
00:16:18,400 --> 00:16:20,985
-op deze kwestie.
- En verder?

218
00:16:21,027 --> 00:16:23,446
Niets. Wij wachten.

219
00:16:23,488 --> 00:16:25,448
Wij hebben het bord gezet,
en dan maken wij een zet.

220
00:16:28,576 --> 00:16:30,495
John blijkt slimmer
dan ik hem de eer gaf.

221
00:16:36,793 --> 00:16:38,128
Nou...

222
00:16:41,589 --> 00:16:43,216
hij is tenslotte mijn zoon.

223
00:16:56,271 --> 00:16:57,647
[deur sluiten]

224
00:17:10,368 --> 00:17:12,245
[zachte muziek]

225
00:17:29,429 --> 00:17:31,222
[vogels fluiten]

226
00:17:40,690 --> 00:17:42,692
[paardenhoeven kloppen]

227
00:17:48,615 --> 00:17:50,283
[paard hinnikt]

228
00:17:50,325 --> 00:17:51,743
Waar is hij?

229
00:17:52,994 --> 00:17:54,829
-WHO?
-Robin Hood.

230
00:17:57,123 --> 00:17:58,875
Waar verstoppen ze zich?

231
00:17:59,834 --> 00:18:02,378
Lieg niet tegen mij. Ik weet het
Jullie boswachters kunnen hem vinden.

232
00:18:11,179 --> 00:18:13,556
-Het paleis past bij je.
- Natuurlijk wel.

233
00:18:13,598 --> 00:18:16,100
Heb je gezien
met wie ben ik hier?

234
00:18:16,142 --> 00:18:19,187
De maat van een vrouw
is niet wiens arm ze heeft.

235
00:18:19,229 --> 00:18:20,647
Dat heb je me ooit verteld.

236
00:18:20,688 --> 00:18:22,774
Heb ik dat gedaan? Hé.

237
00:18:22,816 --> 00:18:24,400
Nou, dat was het
voordat die arm erbij hoorde

238
00:18:24,442 --> 00:18:26,694
aan de graaf maarschalk
van Pembroke.

239
00:18:26,736 --> 00:18:29,781
Jij bent anders bij hem.
Op een goede manier.

240
00:18:29,823 --> 00:18:32,200
Hij is als geen andere man
Ik heb het ooit geweten.

241
00:18:32,242 --> 00:18:34,452
Hij probeert mij niet te verkleinen.

242
00:18:34,494 --> 00:18:36,913
Hij wil niet.

243
00:18:36,955 --> 00:18:39,082
Je houdt van hem, nietwaar?

244
00:18:39,123 --> 00:18:40,583
Ja.

245
00:18:42,544 --> 00:18:44,170
Ik ben blij voor je, Priscilla.

246
00:18:46,798 --> 00:18:49,175
Je denkt
weer over Rob, nietwaar?

247
00:18:50,260 --> 00:18:52,345
Ik had gedacht dat je verder was gegaan
inmiddels naar iets beters.

248
00:18:52,387 --> 00:18:54,264
Iemand die minder onmogelijk is.

249
00:18:54,305 --> 00:18:55,765
Ik probeer het.

250
00:18:55,807 --> 00:18:58,101
Het is gewoon...

251
00:18:58,142 --> 00:18:59,769
Nou, gisteravond was ik dat
onvermijdelijk aan hem herinnerd.

252
00:18:59,811 --> 00:19:01,521
Marian!

253
00:19:01,563 --> 00:19:03,231
Wat denk je
hoe een leven met Rob eruit zou zien?

254
00:19:04,649 --> 00:19:07,360
Er zou op je worden gejaagd,
tot aan de uiteinden van de aarde.

255
00:19:07,402 --> 00:19:09,404
Is dat jouw droom?

256
00:19:09,445 --> 00:19:11,656
Om jezelf te ruïneren voor een man
wie kan zichzelf niet eens redden?

257
00:19:13,324 --> 00:19:14,659
Nee, natuurlijk niet.

258
00:19:16,411 --> 00:19:18,413
Lieve Marian.

259
00:19:18,454 --> 00:19:21,291
Er zal niets veranderen
wat Rob is geworden.

260
00:19:21,332 --> 00:19:24,252
De man van wie je hield is er niet meer,
voorbij gegaan.

261
00:19:24,294 --> 00:19:25,587
Veroordeeld.

262
00:19:27,714 --> 00:19:29,173
Ik weet.

263
00:19:30,592 --> 00:19:32,343
En ik accepteer het.

264
00:19:33,928 --> 00:19:37,056
[onheilspellende muziek]

265
00:19:37,098 --> 00:19:38,975
[deuropening]

266
00:19:46,608 --> 00:19:48,443
Ouderling Gamewell, vader.

267
00:19:48,484 --> 00:19:50,153
Hij heeft een smeekbede te doen.

268
00:19:51,738 --> 00:19:53,698
Laat het ons dan horen.

269
00:20:00,371 --> 00:20:02,415
De anderen ophangen
zal het vuur alleen maar aanwakkeren

270
00:20:02,457 --> 00:20:04,334
tussen Saksisch en Normandisch.

271
00:20:04,375 --> 00:20:07,170
Als een man moet sterven
voor de daden van Rob...

272
00:20:07,211 --> 00:20:09,339
laat het mij alleen zijn.

273
00:20:09,380 --> 00:20:12,425
Een onzelfzuchtige daad, en bewonderenswaardig,
Gamewel, maar...

274
00:20:14,344 --> 00:20:16,220
uiteindelijk zinloos.

275
00:20:16,262 --> 00:20:18,890
De wet moet gehandhaafd worden,

276
00:20:18,932 --> 00:20:21,643
anders zou dit land terugglijden
in de anarchie die het ooit kende

277
00:20:21,684 --> 00:20:24,437
vóór de Normandische heerschappij
orde gebracht.

278
00:20:24,479 --> 00:20:27,065
Wat u orde noemt, Sire,
is slechts een knuppel die wordt gehanteerd

279
00:20:27,106 --> 00:20:29,609
door de elite om de Saksen te strippen
van hun geboorterecht.

280
00:20:29,651 --> 00:20:31,611
[grinniken]

281
00:20:31,653 --> 00:20:33,404
Dezelfde vermoeide klacht.

282
00:20:33,446 --> 00:20:35,448
Niet moe.

283
00:20:35,490 --> 00:20:37,450
Dat is waar, Sire.

284
00:20:37,492 --> 00:20:39,118
Heffingen die breken
de ruggen van eerlijke mannen.

285
00:20:40,745 --> 00:20:43,039
Wetten die dienen
alleen de bevoorrechten.

286
00:20:45,124 --> 00:20:46,834
Als een Saks niet kan betalen,
hij verhongert.

287
00:20:46,876 --> 00:20:48,711
Als hij zich verzet, hangt hij.

288
00:20:52,340 --> 00:20:56,010
Je spreekt over gerechtigheid, Gamewell.

289
00:20:56,052 --> 00:20:58,054
Gerechtigheid?

290
00:20:58,763 --> 00:21:00,807
Was het gerechtigheid
die Hugh Locksley heeft opgehangen?

291
00:21:00,848 --> 00:21:02,809
Ik probeerde Locksley te helpen.

292
00:21:04,769 --> 00:21:06,562
Ik heb hem aangeboden
een ereplaats,

293
00:21:06,604 --> 00:21:08,439
hoofd boswachter,
hij spuugde erop.

294
00:21:10,066 --> 00:21:12,610
De wet zelf getrotseerd
hij zwoer te dienen.

295
00:21:12,652 --> 00:21:14,946
-Hij kende de straf.
-Hij was een goede man.

296
00:21:16,322 --> 00:21:19,158
[grinniken]

297
00:21:19,200 --> 00:21:22,453
En toch eentje van jezelf
tegen hem getuigde.

298
00:21:26,499 --> 00:21:27,834
Een Sakser?

299
00:21:27,875 --> 00:21:30,086
Alwin, de boswachter.

300
00:21:30,962 --> 00:21:33,840
Het was zijn woord
die Hugh Locksley veroordeelde.

301
00:21:38,469 --> 00:21:40,722
Ik ben niet begonnen
deze problemen, Gamewell.

302
00:21:42,849 --> 00:21:45,768
Eigenlijk heb ik alles gedaan
in mijn macht om ze te voorkomen.

303
00:21:47,395 --> 00:21:49,230
Ik zocht vrede.

304
00:21:49,272 --> 00:21:51,858
Maar mijn hand werd gedwongen.

305
00:21:53,317 --> 00:21:55,486
Dus hier zijn we.

306
00:21:55,528 --> 00:21:57,739
Robin Hood zal betalen
voor zijn misdaden,

307
00:21:57,780 --> 00:22:00,033
net zoals zijn vader deed
vóór hem.

308
00:22:00,074 --> 00:22:02,076
Het touw zal strakker worden.

309
00:22:03,578 --> 00:22:05,538
En de wereld zal verder gaan.

310
00:22:07,415 --> 00:22:11,210
Behalve voor iedereen die het krijgt
tussen mij en de jongen.

311
00:22:19,427 --> 00:22:20,887
Ik heb je verkeerd gelezen, Marian.

312
00:22:22,638 --> 00:22:24,223
Dat had ik gedacht
een vrouw met ambitie

313
00:22:24,265 --> 00:22:26,225
zou de voorkeur geven aan de rechtbanken van mannen
naar de velden van God.

314
00:22:27,518 --> 00:22:31,189
Ik geef de voorkeur aan schoonheid,
waar ik het ook vind.

315
00:22:31,230 --> 00:22:33,149
Schoonheid is iets interessants,
nietwaar?

316
00:22:33,191 --> 00:22:35,526
Het vereist
zowel geduld als controle.

317
00:22:35,568 --> 00:22:36,903
Controle?

318
00:22:38,905 --> 00:22:40,948
Bloeit schoonheid niet het beste?
wanneer ongetemd gelaten?

319
00:22:40,990 --> 00:22:42,992
Nou, dat hangt ervan af.

320
00:22:43,034 --> 00:22:45,495
Sommige dingen moesten nog in het wild groeien
schitterend worden.

321
00:22:45,536 --> 00:22:48,623
Anderen worden onkruid.

322
00:22:48,664 --> 00:22:50,750
Misschien is dat wel de last
van de tuinman,

323
00:22:50,792 --> 00:22:52,293
om het verschil te weten.

324
00:22:54,378 --> 00:22:56,089
Helaas, Uwe Hoogheid,

325
00:22:56,130 --> 00:22:58,216
vandaag voel ik
meer een onkruid dan een bloem.

326
00:22:58,257 --> 00:23:00,301
Nu dat, Marian,
is het eerste

327
00:23:00,343 --> 00:23:02,011
waar je ooit ongelijk in hebt gehad.

328
00:23:02,053 --> 00:23:03,846
[grinniken]

329
00:23:03,888 --> 00:23:07,391
Hm, tuinen hier
zou grootser moeten zijn.

330
00:23:07,433 --> 00:23:08,684
Zoals in Fontainebleau,
ben je geweest?

331
00:23:10,478 --> 00:23:12,522
Ik zal je ooit meenemen.

332
00:23:12,563 --> 00:23:14,690
Dat wil zeggen,
als je stopt met verdwijnen.

333
00:23:16,359 --> 00:23:18,402
- Verdwijnen?
-Je lijkt altijd iets te vinden

334
00:23:18,444 --> 00:23:20,363
een reden om uit te glijden
van mijn soirees,

335
00:23:20,404 --> 00:23:22,949
vlak ervoor
ze worden interessant.

336
00:23:22,990 --> 00:23:24,992
De aanwezigheid van je moeder neigt
om de zaken ingewikkelder te maken.

337
00:23:26,410 --> 00:23:28,663
Nou, ze zal hier niet altijd zijn.

338
00:23:28,704 --> 00:23:32,083
Als ze weg is,
er zal veel veranderen.

339
00:23:32,125 --> 00:23:35,086
Nieuwe heersers, nieuwe allianties.

340
00:23:37,547 --> 00:23:39,674
Misschien zelfs
op een dag een nieuwe koningin.

341
00:23:41,968 --> 00:23:44,262
Een nieuwe koningin?

342
00:23:44,303 --> 00:23:46,055
Wie zou dat durven wensen
voor zoiets?

343
00:23:47,181 --> 00:23:49,100
Het is geen wens, Marian.

344
00:23:49,142 --> 00:23:51,435
Het is een onvermijdelijkheid.

345
00:23:51,477 --> 00:23:52,854
De tijd maakt een einde aan alle dingen.

346
00:23:54,188 --> 00:23:55,523
En alle mensen.

347
00:23:57,275 --> 00:24:00,653
Vertel me, dat zou je nooit willen
voor iets groters

348
00:24:00,695 --> 00:24:01,737
dan wat je kreeg?

349
00:24:02,989 --> 00:24:04,991
Soms wel.

350
00:24:05,032 --> 00:24:07,034
Natuurlijk doe je dat.

351
00:24:07,076 --> 00:24:09,620
Een vrouw als jij niet
bedoeld om gewoon te bestaan.

352
00:24:11,080 --> 00:24:13,124
Het is de bedoeling dat ze...

353
00:24:13,166 --> 00:24:15,376
wat ze maar wil.

354
00:24:15,418 --> 00:24:18,462
En dat zul je ook doen, meid Marian.

355
00:24:18,504 --> 00:24:20,548
Het enige wat je moet doen...

356
00:24:20,590 --> 00:24:22,091
spreek het.

357
00:24:27,847 --> 00:24:30,766
[zachte muziek]

358
00:24:35,855 --> 00:24:37,732
[paard hinnikt]

359
00:24:53,247 --> 00:24:55,082
OUDERLING: Er rust een vloek op je.

360
00:24:57,168 --> 00:25:00,213
Dankzij jou,
goede Saksen zullen hangen,

361
00:25:00,254 --> 00:25:01,964
jouw oom onder hen.

362
00:25:04,800 --> 00:25:06,219
Waar heb je het over?

363
00:25:07,303 --> 00:25:11,140
Je oom en nog vier,
De sheriff heeft ze meegenomen.

364
00:25:11,182 --> 00:25:14,018
Straf voor wat je hebt gedaan
aan Baron Warick.

365
00:25:14,685 --> 00:25:18,022
En hij zal ze allemaal ophangen,
tenzij je jezelf aangeeft.

366
00:25:23,194 --> 00:25:24,862
Mijn oom is nergens schuldig aan.

367
00:25:26,530 --> 00:25:29,033
Hij deed alles

368
00:25:29,075 --> 00:25:30,993
om volgens hun gewoonten te leven.

369
00:25:31,035 --> 00:25:33,287
Hij respecteerde hun wetten,
hij betaalde zijn belastingen.

370
00:25:33,329 --> 00:25:35,998
Stuurde zijn enige zoon naar de rechtbank
En dit is zijn terugbetaling?

371
00:25:37,291 --> 00:25:40,878
Verraad... executie.

372
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
Wat als we onderhandelen?

373
00:25:42,922 --> 00:25:45,341
Bied ze goud aan
voor Gamewells leven?

374
00:25:45,383 --> 00:25:47,760
Sheriff is een koningsman,
geen koopman.

375
00:25:47,802 --> 00:25:50,680
Wat ik zou doen is het goud teruggeven
naar Warick en hem toch ophangen.

376
00:25:52,848 --> 00:25:54,892
Dan geef ik mezelf aan.

377
00:25:54,934 --> 00:25:57,270
Nee, dat doe je niet.

378
00:25:57,311 --> 00:25:59,063
Hij zal ervoor zorgen dat je op de anderen let
sterf en vermoord je dan.

379
00:25:59,647 --> 00:26:00,856
Hij wil een punt maken.

380
00:26:02,066 --> 00:26:03,818
ROBIN:
Er is geen manier omheen.

381
00:26:06,070 --> 00:26:07,738
We rijden naar Nottingham
om ze te bevrijden.

382
00:26:07,780 --> 00:26:11,701
Mm, een gevecht,
een taal die ik begrijp.

383
00:26:11,742 --> 00:26:14,662
Aanvallen
een Normandisch kasteel is zelfmoord.

384
00:26:14,704 --> 00:26:16,706
We hebben het eerder gedaan
en we zijn er allemaal nog.

385
00:26:16,747 --> 00:26:18,624
Ze wisten het niet
wij kwamen toen.

386
00:26:18,666 --> 00:26:21,544
Wat stel je voor, Tuck?
Laten we ze gewoon sterven?

387
00:26:21,585 --> 00:26:23,671
Nee, nee, dat is niet zo
wat ik suggereer.

388
00:26:23,713 --> 00:26:25,715
Maar als je frontaal gaat...

389
00:26:25,756 --> 00:26:27,174
jullie zullen allemaal sterven.

390
00:26:27,216 --> 00:26:29,510
Jij, je oom, iedereen.

391
00:26:29,552 --> 00:26:31,637
En weet je
andere manier, hmm?

392
00:26:31,679 --> 00:26:33,848
De Saksen bouwden dat kasteel.

393
00:26:33,889 --> 00:26:36,392
Ik wed dat dat kasteel geheimen bevat.

394
00:26:36,434 --> 00:26:39,270
Dat doet het. Eerste dag
Ik zat opgesloten,

395
00:26:39,312 --> 00:26:41,772
Ik deelde een muur
met een steenhouwer.

396
00:26:41,814 --> 00:26:45,318
Hij bleef maar doorgaan met ontsnappen
via een uitvalhaven.

397
00:26:45,359 --> 00:26:46,944
Wat is dat?

398
00:26:46,986 --> 00:26:48,404
Het was een beetje
van een geheime ingang,

399
00:26:48,446 --> 00:26:50,197
zoals ik het begrijp.

400
00:26:50,239 --> 00:26:52,325
Gebouwd om uit te glijden
tijdens een belegering.

401
00:26:52,366 --> 00:26:54,785
Hij heeft gelijk. Licht verscholen
langs de oostelijke muur,

402
00:26:54,827 --> 00:26:56,454
het dichtst bij de boomgrens.

403
00:26:56,495 --> 00:26:59,248
Als de sheriff ooit zou vluchten,
daar zou hij heen gaan.

404
00:26:59,290 --> 00:27:01,167
Zelfs als we binnenkomen,

405
00:27:01,208 --> 00:27:03,127
dan zouden we nog steeds blind zijn.

406
00:27:03,169 --> 00:27:04,170
MILANGE: Nee.

407
00:27:06,547 --> 00:27:08,716
Ik ken elke passage.

408
00:27:08,758 --> 00:27:11,052
Elk trappenhuis.
De hallen voor bedienden.

409
00:27:12,303 --> 00:27:14,472
Ik kan ons er doorheen leiden.

410
00:27:14,513 --> 00:27:15,765
Weet je het zeker?

411
00:27:16,932 --> 00:27:18,684
Ik weet het zeker.

412
00:27:18,726 --> 00:27:20,728
Dan gaan wij.

413
00:27:20,770 --> 00:27:22,688
's Nachts, in en uit.

414
00:27:22,730 --> 00:27:25,566
Voordat de sheriff het beseft
zijn kooi is leeg.

415
00:27:25,608 --> 00:27:29,153
[dramatisch crescendo]

416
00:27:29,195 --> 00:27:31,113
[vogels fluiten]

417
00:27:39,455 --> 00:27:40,831
Verbergen?

418
00:27:40,873 --> 00:27:42,333
Nee, nadenken.

419
00:27:45,044 --> 00:27:46,420
Ik heb je gemist.

420
00:27:47,546 --> 00:27:49,048
Terwijl jij weg was.

421
00:27:53,010 --> 00:27:54,887
Je kuste mij.

422
00:27:56,055 --> 00:27:56,972
Vond je het leuk?

423
00:27:58,516 --> 00:27:59,934
Dat deed ik.

424
00:28:01,936 --> 00:28:03,854
Waarom ben je dan gestopt?

425
00:28:05,106 --> 00:28:06,649
Waarom heb je mij niet naar bed gebracht?

426
00:28:09,443 --> 00:28:10,903
Het zou niet juist zijn geweest.

427
00:28:12,571 --> 00:28:13,823
Waarom?

428
00:28:21,414 --> 00:28:22,706
Je houdt nog steeds van haar.

429
00:28:34,135 --> 00:28:35,803
Ik kan ervoor zorgen dat je haar vergeet.

430
00:28:40,099 --> 00:28:41,475
Laat mij.

431
00:28:43,769 --> 00:28:45,646
[zachte muziek]

432
00:29:03,664 --> 00:29:05,332
Niet meer nobel zijn.

433
00:29:07,168 --> 00:29:09,211
We zouden vanavond kunnen sterven.

434
00:29:09,253 --> 00:29:11,297
Maar als we dat niet doen,

435
00:29:11,338 --> 00:29:13,007
jij brengt mij naar bed.

436
00:29:14,675 --> 00:29:17,761
[zachte muziek]

437
00:29:35,738 --> 00:29:38,032
CELENE: Je ziet eruit alsof
je hebt een verkeerde afslag genomen.

438
00:29:42,995 --> 00:29:44,580
Een beetje ver van Nottingham,
Ik veronderstel.

439
00:29:45,915 --> 00:29:47,791
Ik zoek de oostvleugel.

440
00:29:47,833 --> 00:29:49,335
Kamers van Earl Marshal.

441
00:29:49,376 --> 00:29:51,545
De oostvleugel?

442
00:29:52,421 --> 00:29:55,674
Ik denk dat je dat wel zou zijn
meer thuis in het zuiden.

443
00:29:55,716 --> 00:29:58,385
-Het zuiden?
-Het bediendenverblijf.

444
00:29:59,637 --> 00:30:01,514
Jij...

445
00:30:01,555 --> 00:30:03,140
moet Celene de Fitzou zijn,

446
00:30:03,182 --> 00:30:05,559
dienaar van de koningin.

447
00:30:05,601 --> 00:30:08,437
Altijd op de hielen van Eleanor,
zoals ik hoor.

448
00:30:08,479 --> 00:30:10,689
Van Nottingham,
je hoort veel.

449
00:30:10,731 --> 00:30:14,109
Ik veronderstel dat roddels zich snel verspreiden
in zulke kleine kringen.

450
00:30:14,151 --> 00:30:17,613
O, ik roddel niet.
Ik luister.

451
00:30:17,655 --> 00:30:20,074
Het is hoe ik ontcijfer
het betekenisvolle

452
00:30:20,115 --> 00:30:21,534
van het zinloze.

453
00:30:21,575 --> 00:30:23,786
En toch lijkt het erop dat

454
00:30:23,827 --> 00:30:26,372
dat heb je nog steeds niet
heb je weg gevonden.

455
00:30:26,413 --> 00:30:28,165
Misschien heb je geluisterd
aan de verkeerde mensen.

456
00:30:28,207 --> 00:30:30,584
Misschien spreek jij

457
00:30:30,626 --> 00:30:33,462
met meer vertrouwen
dan kennis.

458
00:30:33,504 --> 00:30:35,756
Een veel voorkomende fout
onder degenen die dienen.

459
00:30:42,888 --> 00:30:45,266
Geniet van uw verblijf,
Vrouwe Priscilla.

460
00:30:45,307 --> 00:30:47,518
Je zult vinden
waar je uiteindelijk thuishoort.

461
00:30:47,560 --> 00:30:49,311
Het paleis heeft
een manier om mensen te sorteren

462
00:30:49,353 --> 00:30:51,105
op hun juiste plaats.

463
00:30:57,111 --> 00:30:59,071
[bugs piepen]

464
00:30:59,113 --> 00:31:00,739
[wandelstok bonkt]

465
00:31:02,449 --> 00:31:04,785
Priesters zeggen...

466
00:31:04,827 --> 00:31:08,622
ruisende wind
is de adem van God.

467
00:31:08,664 --> 00:31:11,750
Ach, nou,
Saksen zeggen dat het de wind is.

468
00:31:11,792 --> 00:31:13,252
[Tuck grinnikt]

469
00:31:15,045 --> 00:31:17,423
Je hebt problemen.

470
00:31:17,464 --> 00:31:18,966
Wij doen wat gedaan moet worden.

471
00:31:20,426 --> 00:31:22,052
Toch zal het moeilijk zijn.

472
00:31:22,094 --> 00:31:24,138
Mm, ja.

473
00:31:24,179 --> 00:31:26,682
Een Normandisch kasteel aanvallen
is een gedurfde aanval.

474
00:31:28,142 --> 00:31:30,185
Zo gewaagd eigenlijk,
het kan zelfs

475
00:31:30,227 --> 00:31:32,062
de oren bereiken
van de koning in Frankrijk.

476
00:31:32,104 --> 00:31:33,856
Je hebt gesproken
naar Kleine Jan?

477
00:31:33,897 --> 00:31:36,483
Alleen maar omdat jij dat bent
iets voor mij achterhouden.

478
00:31:36,525 --> 00:31:38,569
Dat was niet moeilijk om te zien.

479
00:31:41,196 --> 00:31:43,115
Jij leidt ze allemaal
richting gevaar.

480
00:31:44,241 --> 00:31:45,784
Misschien de dood.

481
00:31:45,826 --> 00:31:47,286
Weet jij waarom?

482
00:31:47,328 --> 00:31:48,996
Om onze ouderen te redden.

483
00:31:49,038 --> 00:31:50,831
Mijn oom onder hen.

484
00:31:50,873 --> 00:31:52,708
Je wilt houden
Jouw afspraak met de koningin?

485
00:31:52,750 --> 00:31:54,460
Dit heeft niets
daarmee te maken.

486
00:31:54,501 --> 00:31:56,503
Weet je het zo zeker?

487
00:31:56,545 --> 00:31:59,715
Van alle leugens
een man kan vertellen,

488
00:31:59,757 --> 00:32:02,092
niemand gevaarlijker
dan degene die hij tegen zichzelf zegt.

489
00:32:04,762 --> 00:32:06,889
Je maakt het ingewikkeld, Tuck.

490
00:32:06,930 --> 00:32:09,391
Ik vecht vanavond
omdat iemand het moet.

491
00:32:09,433 --> 00:32:11,477
Als dat niet gebeurt, zullen onschuldige mensen sterven.

492
00:32:12,645 --> 00:32:14,647
Iedereen is er klaar voor, Rob.

493
00:32:23,656 --> 00:32:26,116
[Rob zucht]

494
00:32:26,158 --> 00:32:28,285
We bewegen snel, stil,

495
00:32:28,327 --> 00:32:30,329
wij stoppen niet
totdat ons volk vrij is.

496
00:32:31,914 --> 00:32:33,957
Laten we wat Noormannen gaan vermoorden.

497
00:32:38,629 --> 00:32:41,674
En red ook enkele Saksen,
Als God het wil.

498
00:32:46,095 --> 00:32:48,972
[spannende muziek]

499
00:32:56,480 --> 00:32:58,065
[fluisteren]
Bewaker, bewaker, bewaker, bewaker...

500
00:33:07,449 --> 00:33:09,326
Weet je het zeker
kun je het vinden?

501
00:33:09,368 --> 00:33:10,869
Dat heb ik al gedaan.

502
00:33:13,497 --> 00:33:15,499
Oké, jij maakt
op weg naar de stallen

503
00:33:15,541 --> 00:33:17,876
en de paarden losmaken.
Naar de kerkers, Milange.

504
00:33:19,044 --> 00:33:21,505
Eh, Rob...

505
00:33:21,547 --> 00:33:23,173
sterf niet.

506
00:33:45,320 --> 00:33:48,866
[spannende muziek]

507
00:34:02,546 --> 00:34:04,089
[kreunend]

508
00:34:04,131 --> 00:34:05,466
[verre plof]

509
00:34:08,594 --> 00:34:10,471
-Naar rechts.
-Beroven!

510
00:34:10,512 --> 00:34:11,805
Oom!

511
00:34:13,265 --> 00:34:14,724
Je had niet moeten komen.

512
00:34:14,767 --> 00:34:16,894
Maar wie zou je dan houden?
uit de strop, oude man?

513
00:34:16,934 --> 00:34:18,311
Beroven.

514
00:34:21,648 --> 00:34:23,275
Ik zegen je, mijn jongen.

515
00:34:23,317 --> 00:34:25,068
Oké, oké.

516
00:34:25,110 --> 00:34:26,779
Wij hebben onszelf gekocht
minuten, geen uren,

517
00:34:26,820 --> 00:34:28,447
- laten we ze dus niet verspillen.
-Deze kant op.

518
00:34:33,117 --> 00:34:36,288
[spannende muziek]

519
00:34:37,122 --> 00:34:38,539
-Hun bewaker--
-We kunnen er zo doorheen.

520
00:34:46,548 --> 00:34:47,883
- Rechtdoor.
-Wat?

521
00:34:47,925 --> 00:34:49,802
-Iedereen binnen.
- Haal de oudsten.

522
00:34:49,843 --> 00:34:51,637
[zacht overlappend gebabbel]

523
00:34:51,677 --> 00:34:53,972
Ga over, rechtdoor,
daar rechtdoor.

524
00:34:56,433 --> 00:34:57,810
[grommen]

525
00:35:07,694 --> 00:35:09,279
Robin Hood, neem ik aan.

526
00:35:12,366 --> 00:35:15,369
Dacht je echt dat je dat kon
hier zo gemakkelijk naar binnen glippen?

527
00:35:16,537 --> 00:35:18,288
Ik denk dat ik dat wel deed.

528
00:35:18,330 --> 00:35:21,291
In het beste geval ben je de helft van de man
je vader was.

529
00:35:22,376 --> 00:35:23,877
Nog maar een jongen.

530
00:35:23,919 --> 00:35:25,337
John.

531
00:35:26,213 --> 00:35:28,507
Haal iedereen naar voren,
Ik zal de sheriff afleiden.

532
00:35:31,134 --> 00:35:32,553
Dood ze.

533
00:35:34,429 --> 00:35:35,681
Nu.

534
00:35:37,474 --> 00:35:39,643
[grommen]

535
00:35:48,735 --> 00:35:50,737
[strijdkreet]

536
00:35:55,659 --> 00:35:56,660
[strijdkreet]

537
00:35:57,995 --> 00:35:59,121
[kreunend]

538
00:36:01,748 --> 00:36:03,667
[strijdkreten]

539
00:36:12,092 --> 00:36:13,844
Henri, ga weg!

540
00:36:16,054 --> 00:36:17,639
[aanvalspogingen]

541
00:36:20,726 --> 00:36:23,395
[grommen]

542
00:36:23,437 --> 00:36:25,522
Ze komen!

543
00:36:25,564 --> 00:36:26,982
[kreunend, gorgelend]

544
00:36:27,024 --> 00:36:28,609
Nee, nee,
nee, nee, nee, nee...

545
00:36:28,650 --> 00:36:31,236
-Nee-nee-nee-nee.
-Nee, ga.

546
00:36:32,613 --> 00:36:33,739
[kreunend, gorgelend]

547
00:36:33,780 --> 00:36:35,532
-Ga!
-[John schreeuwt]

548
00:36:48,879 --> 00:36:50,756
[zachte muziek]

549
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
SHERIFF: Locksley!

550
00:36:58,263 --> 00:36:59,556
Locksley!

551
00:37:02,893 --> 00:37:05,103
[gespannen muziek]

552
00:37:06,772 --> 00:37:08,148
[strijdkreet]

553
00:37:19,952 --> 00:37:21,370
[schreeuwen]

554
00:37:35,425 --> 00:37:36,969
[aanvalspogingen]

555
00:37:38,971 --> 00:37:40,305
[schreeuwen]

556
00:37:45,644 --> 00:37:47,187
[Jan schreeuwt]

557
00:37:49,314 --> 00:37:51,108
[Jan schreeuwt]

558
00:37:52,526 --> 00:37:53,944
[allemaal schreeuwen]

559
00:37:55,028 --> 00:37:56,154
[strijdkreten]

560
00:38:04,287 --> 00:38:06,081
Oké, paarden.

561
00:38:13,630 --> 00:38:15,799
[gromt]

562
00:38:20,595 --> 00:38:22,639
Dit telt niet als stelen.

563
00:38:31,523 --> 00:38:34,568
[dramatische muziek]

564
00:38:47,789 --> 00:38:49,916
Waar dacht je
jij zou kunnen rennen?

565
00:38:52,252 --> 00:38:54,755
Ik vlucht niet, Sheriff.

566
00:38:57,841 --> 00:38:58,925
Ik kwam voor jou.

567
00:39:14,399 --> 00:39:15,400
[schreeuwt]

568
00:39:16,568 --> 00:39:18,570
[strijdkreten]

569
00:39:23,533 --> 00:39:25,535
[dramatische muziek]

570
00:39:29,206 --> 00:39:31,291
[gromt, kreunt]

571
00:39:34,044 --> 00:39:35,462
-[schreeuwen]
-Schiet op, mannen!

572
00:39:40,759 --> 00:39:42,135
Het is voorbij, Locksley.

573
00:39:42,177 --> 00:39:44,930
Doe wat je vader niet kon.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,515
Geef je misdaden toe.

575
00:39:46,556 --> 00:39:48,141
Betaal de boete.

576
00:39:50,936 --> 00:39:52,312
Niet vandaag!

577
00:39:58,735 --> 00:40:00,612
Dan ga je dood
zoals je vader deed,

578
00:40:00,654 --> 00:40:03,365
alleen, geslagen,
al vergeten.

579
00:40:15,460 --> 00:40:16,628
SOLDAAT:
Ga achter hem aan!

580
00:40:16,670 --> 00:40:17,838
-Wij springen!
-Wat?!

581
00:40:19,422 --> 00:40:20,882
[schreeuwt]

582
00:40:24,970 --> 00:40:26,096
[schreeuwen]

583
00:40:28,306 --> 00:40:29,850
Klaar?

584
00:40:35,480 --> 00:40:37,732
Beroven! Ga aan de slag!

585
00:40:40,110 --> 00:40:41,695
Oom, ga door!

586
00:40:44,072 --> 00:40:45,824
-John!
-TUCK: Snel, snel!

587
00:40:47,492 --> 00:40:49,703
TUCK:
We moeten nu gaan!

588
00:40:49,744 --> 00:40:51,621
-[Ralph gromt]
-Ga door!

589
00:40:51,663 --> 00:40:53,540
-Ga door! Ga aan de slag!
-Nee! Nee!

590
00:40:53,582 --> 00:40:55,167
-Ga, Tuck, ga!
-We kunnen Henry niet achterlaten.

591
00:40:56,459 --> 00:40:57,586
Gaan!

592
00:41:02,132 --> 00:41:04,467
[gespannen muziek]

593
00:41:07,929 --> 00:41:09,222
[paard hinnikt]

594
00:41:18,231 --> 00:41:21,067
[Sheriff ademt uit]

595
00:41:24,529 --> 00:41:26,489
Geen teken van hen.

596
00:41:26,531 --> 00:41:29,784
Ze verdwenen in het bos
zoals geesten.

597
00:41:29,826 --> 00:41:31,703
Ongelukkig.

598
00:41:34,372 --> 00:41:37,167
Het zou schoner zijn geweest
als Hood hier stierf.

599
00:41:37,209 --> 00:41:39,419
En de anderen?

600
00:41:39,461 --> 00:41:41,963
De bandieten bevrijdden hen.

601
00:41:42,005 --> 00:41:44,633
-Allemaal?
-Elke laatste.

602
00:41:44,674 --> 00:41:46,259
Goed.

603
00:41:47,928 --> 00:41:51,097
Ik heb nu ogen en oren
in het kamp van Robin Hood.

604
00:41:52,557 --> 00:41:53,558
[grinniken]

605
00:41:53,600 --> 00:41:55,560
[zacht gebabbel]

606
00:41:55,602 --> 00:41:58,563
Een fijner theater
dan Nottingham, nietwaar?

607
00:41:58,605 --> 00:42:01,233
En toch vind ik alle spelers
vrijwel hetzelfde.

608
00:42:01,274 --> 00:42:03,235
Wat vind je ervan?

609
00:42:04,402 --> 00:42:06,238
Klein.

610
00:42:06,279 --> 00:42:09,324
Dan denk ik dat het alleen maar eerlijk is
je herinnert ze aan hun plaats.

611
00:42:10,867 --> 00:42:12,911
En hoe zou je dat doen,
Mijn Heer?

612
00:42:15,538 --> 00:42:18,041
Jij bent Vrouwe Priscilla
van Nottingham.

613
00:42:18,083 --> 00:42:19,584
Mm-hm.

614
00:42:19,626 --> 00:42:21,461
Dochter
van de sheriff van Nottingham.

615
00:42:21,503 --> 00:42:23,922
Peetdochter van de koning.

616
00:42:23,964 --> 00:42:26,383
En je zit op de arm
van de graaf maarschalk van Pembroke.

617
00:42:27,592 --> 00:42:29,844
Laat ze je zien.

618
00:42:38,228 --> 00:42:40,146
[vuur knettert]

619
00:42:47,821 --> 00:42:50,865
Modder... en wormen.

620
00:42:50,907 --> 00:42:54,119
Geen geheugen, geen betekenis.

621
00:42:55,537 --> 00:42:58,707
Gewoon dood en weg.

622
00:42:58,748 --> 00:43:01,710
ROB: Hij stierf niet
voor niets, Ralph.

623
00:43:01,751 --> 00:43:03,586
Hij stierf vechtend
voor iets dat ertoe doet.

624
00:43:05,171 --> 00:43:07,465
Dat hadden we niet moeten doen
liet hem achter.

625
00:43:10,969 --> 00:43:12,470
ROB: We moesten wel.

626
00:43:14,639 --> 00:43:16,141
Dit is geen afscheid.

627
00:43:17,642 --> 00:43:19,936
Dit is geen eerbetoon aan Henry.

628
00:43:19,978 --> 00:43:21,354
Dit is praal.

629
00:43:22,981 --> 00:43:25,233
Rook en ceremonie.

630
00:43:29,738 --> 00:43:31,698
Ik weet het
Hoe je je nu voelt, Rob.

631
00:43:34,951 --> 00:43:36,286
Ik zie het nu.

632
00:43:38,038 --> 00:43:40,582
Ik begrijp waarom je dat bent
zoals je bent.

633
00:43:43,418 --> 00:43:45,211
En ik wil wat jij wilt.

634
00:43:49,549 --> 00:43:51,176
Ik wil bloed.

635
00:43:52,886 --> 00:43:54,888
[dramatische muziek]

636
00:44:03,355 --> 00:44:06,274
[onheilspellende muziek]

637
00:44:10,111 --> 00:44:12,280
[klapt]

638
00:44:12,322 --> 00:44:14,741
Zijne Lordschap,
Graaf maarschalk van Pembroke,

639
00:44:14,783 --> 00:44:16,618
en Vrouwe Priscilla
van Nottingham

640
00:44:16,659 --> 00:44:19,496
zal nu optreden
de minnaarsdans.

641
00:44:19,537 --> 00:44:22,874
[zachte melodie]

642
00:44:35,220 --> 00:44:37,097
[muziek gaat door]

643
00:45:05,208 --> 00:45:07,085
[tempo stijgt]

644
00:45:17,762 --> 00:45:19,764
[keel schrapen]

645
00:45:19,806 --> 00:45:21,474
[zacht grinniken]

646
00:45:23,810 --> 00:45:26,229
Op de rand van het leven staan
past niet bij je, Marian.

647
00:45:26,271 --> 00:45:27,981
[zacht grinniken]

648
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
Kom, dans met mij.

649
00:45:33,403 --> 00:45:35,447
[spott]

650
00:45:35,488 --> 00:45:37,073
Zeker zijn die er
anderen hier

651
00:45:37,115 --> 00:45:38,700
meer verdienstelijk
van de aandacht van Uwe Genade.

652
00:45:38,741 --> 00:45:41,536
Toch sta ik voor je,
niet zij.

653
00:45:47,584 --> 00:45:49,961
[applaus]

654
00:45:55,508 --> 00:45:57,510
Als een prins mij ten dans vraagt,

655
00:45:57,552 --> 00:45:59,220
wie ben ik om te weigeren?

656
00:45:59,262 --> 00:46:00,555
[zacht grinniken]

657
00:46:05,560 --> 00:46:07,770
ELEANOR:
"Al je overwinningen in het buitenland

658
00:46:07,812 --> 00:46:09,814
zal voor niets tellen

659
00:46:09,856 --> 00:46:11,608
als je nog langer wacht.

660
00:46:11,649 --> 00:46:13,526
Engeland wacht.

661
00:46:15,612 --> 00:46:18,072
Maar je vijanden niet
wacht werkeloos.

662
00:46:19,782 --> 00:46:22,327
De kroon niet
slechts versleten, Richard,

663
00:46:22,368 --> 00:46:26,498
het moet bewaakt worden
en verdedigd.

664
00:46:26,539 --> 00:46:31,294
Bij jouw afwezigheid, mindere mannen
richtten hun ogen erop.

665
00:46:31,336 --> 00:46:34,506
Zelfs nu zijn die er
fluister je naam minder

666
00:46:34,547 --> 00:46:36,257
en die van John nog meer.

667
00:46:38,218 --> 00:46:41,137
Je moet terugkeren.

668
00:46:41,179 --> 00:46:43,306
Als je dat niet doet...

669
00:46:43,348 --> 00:46:45,183
je zult jezelf vinden
koning van niets

670
00:46:45,225 --> 00:46:47,977
maar verre herinneringen
en holle overwinningen.

671
00:46:53,233 --> 00:46:55,151
Ik blijf Eleanor,

672
00:46:55,193 --> 00:46:57,403
Koningin van Engeland,
door de genade van God.”

673
00:47:02,534 --> 00:47:05,411
[dramatische muziek]

674
00:47:14,837 --> 00:47:17,882
-[huiverend]
-Ik zei toch dat het zou steken.

675
00:47:17,924 --> 00:47:20,927
Je zult ermee moeten leven
een tijdje totdat het geneest.

676
00:47:20,969 --> 00:47:23,012
Ik heb met erger geleefd.

677
00:47:23,054 --> 00:47:24,597
[grinnik]

678
00:47:27,600 --> 00:47:28,977
Ik had het mis.

679
00:47:30,270 --> 00:47:32,188
Je hebt hier iets opgebouwd.

680
00:47:32,230 --> 00:47:35,525
Een thuis, een doel.

681
00:47:35,567 --> 00:47:38,695
Een plaats waar Saksen
en degenen die terzijde worden geschoven

682
00:47:38,736 --> 00:47:40,822
samen kunnen staan.

683
00:47:40,863 --> 00:47:43,366
Toen ik je zei dat je moest vertrekken,
Dat begreep ik niet.

684
00:47:43,408 --> 00:47:44,951
Nu doe ik dat.

685
00:47:51,916 --> 00:47:52,959
Er is nog iets.

686
00:47:57,922 --> 00:48:00,383
De sheriff sprak met mij
van de dood van je vader.

687
00:48:03,428 --> 00:48:05,388
Vertelde me een gruwelijke waarheid.

688
00:48:08,558 --> 00:48:10,393
Het was een Sakser
die hem heeft verraden.

689
00:48:11,894 --> 00:48:13,438
Een Sakser.

690
00:48:17,734 --> 00:48:19,068
WHO?

691
00:48:22,363 --> 00:48:23,823
Alwin.

692
00:48:36,294 --> 00:48:38,713
Je was die nacht in het kasteel
mijn vader werd veroordeeld.

693
00:48:40,006 --> 00:48:41,716
-Ja.
-Wie was daar?

694
00:48:42,925 --> 00:48:44,510
Eh, gewoon...

695
00:48:46,012 --> 00:48:49,474
de sheriff, de bisschop,

696
00:48:49,515 --> 00:48:51,017
Graaf Huntingdon...

697
00:48:53,102 --> 00:48:54,479
en nog een mens.

698
00:48:56,064 --> 00:48:57,649
Volgens mij een boswachter.

699
00:48:59,275 --> 00:49:01,194
-Hij had een capuchon.
-Was hij lang?

700
00:49:01,235 --> 00:49:04,072
-Rood haar?
-Ja.

701
00:49:08,951 --> 00:49:11,329
[melancholische muziek]

702
00:49:29,180 --> 00:49:31,099
[dramatische muziek]

703
00:49:36,979 --> 00:49:38,856
[paard hinnikt]

704
00:49:45,530 --> 00:49:47,281
[paard hinnikt]

705
00:49:48,866 --> 00:49:50,618
Jij, neem haar!

706
00:49:54,706 --> 00:49:55,707
[vee blaten]

707
00:49:56,999 --> 00:49:59,669
[schreeuwt]

708
00:49:59,711 --> 00:50:02,171
ALWIN: Nee! Nee!

709
00:50:02,213 --> 00:50:05,216
Nee Rob, nee! Nee! Stop!

710
00:50:08,761 --> 00:50:10,096
[kreunend]

711
00:50:10,138 --> 00:50:11,723
Hij is gek geworden, help mij!

712
00:50:11,764 --> 00:50:13,141
Wat ben je aan het doen?

713
00:50:13,182 --> 00:50:14,726
Hij is gek geworden, help...

714
00:50:17,979 --> 00:50:19,939
Deze man heeft samengespannen
tegen mijn vader

715
00:50:19,981 --> 00:50:21,023
met de sheriff
van Nottingham.

716
00:50:23,151 --> 00:50:25,153
Hij heeft hem verraden
tot de dood,

717
00:50:25,194 --> 00:50:28,322
en nu zal hij ontvangen
zijn rechtvaardige beloningen.

718
00:50:28,364 --> 00:50:30,867
-Wacht, Rob, alsjeblieft...
-Ontken het!

719
00:50:32,368 --> 00:50:34,495
Het was niet mijn bedoeling
gebeuren!

720
00:50:34,537 --> 00:50:35,538
Ik wist het niet
hij zou worden opgehangen!

721
00:50:36,873 --> 00:50:38,416
Hoe moest ik dat weten?

722
00:50:41,377 --> 00:50:43,296
De Noormannen...

723
00:50:43,337 --> 00:50:45,965
ze vergiftigen mannen zoals jij...

724
00:50:46,007 --> 00:50:47,800
draaien
tegen jezelf,

725
00:50:47,842 --> 00:50:50,094
om hun tronen te beschermen,

726
00:50:50,136 --> 00:50:51,929
hun macht, hun goud.

727
00:50:53,639 --> 00:50:55,725
Je liet ze toe.

728
00:50:59,437 --> 00:51:00,855
Je hebt ons allemaal aangevallen.

729
00:51:05,276 --> 00:51:06,986
Robert.

730
00:51:21,334 --> 00:51:23,920
[zachte muziek]

731
00:51:52,365 --> 00:51:54,575
[hoesten, hijgen]

732
00:51:56,661 --> 00:51:57,870
[plof]

733
00:52:01,707 --> 00:52:03,626
[onheilspellende muziek]

734
00:52:11,926 --> 00:52:13,219
ROB:
Dit heeft hij zichzelf aangedaan.

735
00:52:16,681 --> 00:52:18,266
Dit is wat verraad oplevert.

736
00:52:22,520 --> 00:52:24,438
[treurige muziek]

737
00:52:27,525 --> 00:52:31,028
[etherisch gefluister]

738
00:52:40,496 --> 00:52:42,456
[dramatische muziek]